Myanmar said a family of five Rohingya had been "repatriated" but Bangladesh has rejected the claim.