A nurse suspected of killing at least 20 elderly patients in a hospital in Japan has told investigators that she added disinfectant to their intravenous drips.