Payments firm apologises after writing "insensitive" letter to cancer victim about her debt.