Painter John Russell was lauded by some of the greats, but his work never sold in his lifetime. Now it's the subject of a retrospective.