Fine diner Quay made the world’s top 50 restaurants list five times. But its creators have torn it down and are starting from the ground up.