Australia have put disappointment behind them to clinch the women's bronze medal at the rugby sevens World Cup with a 24-14 win over the United States.