The US territory's government had been widely criticised for undercounting the number of people who died on the island in the aftermath of Hurricane Maria.