As lead director of Tesla’s board, Antonio Gracias’s friendship with its billionaire chief is in focus