Australian fifth-seed Ajla Tomljanovic has progressed to the quarter-finals of the Japan Open.