Melbourne's homeless population has been mapped using census data, revealing a corridor of homelessness from the western suburbs to the south-east.