French language purists have come up with a Gallic alternative to "fake news". But will it stick?