When an Australian filmmaker was jailed in Cambodia, his adopted daughter set about returning a favour.