Move of ‘Japan’s Kitchen’ prompts introspection in a nation normally quick to embrace the new