The UK regulator attempted to plan for a no-deal Brexit but was rebuffed by its EU counterpart.