Joel Kaplan’s attendance at questioning of Supreme Court nominee sparks staff backlash