Forty years after the lifting of Mao’s ban on Shakespeare, his plays are heralding a new kind of cultural revolution