Melissa Reeves' adaptation robs Ibsen's original of its nuanced characterisations, writes John Shand.