Two men have been assaulted after allegedly driving erratically and colliding with another car in Melbourne's north-east.