An elderly South Yarra couple among those asked to pick up the tab to clean up the state's cladding mess.