Asipeli Fine was a relative unknown in the NRL – until an infamous rendition of a Neil Diamond song changed everything.