Memo shows German lender handled 1m transactions from Estonia branch at heart of scandal