Of the many hats Charlotte Gainsbourg wears - actor, singer, fashion muse, France's most well-known daughter - none has ever felt quite right.