John Varley becomes most senior banker to face a British court in a criminal case since the financial crisis