Judge’s decision to join Bolsonaro’s government has led to accusations of conflict of interest