The peak body for the legal profession in Australia has called for better "communication and understanding of the Islamic faith" by lawyers and judges.