French carmaker says Japanese partner acted as ‘extension’ of prosecutor’s office