A supposed public notice under council letterhead that "advises" residents of sharia law being introduced into a local area has been uncovered as an offensive hoax.