Student safety was compromised in a scam that cost the university hundreds of thousands of dollars, a corruption inquiry has been told.