Sixty-three years ago, an international competition was launched to design a national opera house for Sydney. What if the judges had made a different choice?