Decision by Trump comes after Canadians cite ‘new data’ linking two recent crashes