German lender braced for potential fines and prosecutions over ‘Russian laundromat’ scandal