Ian Lavery says public are being misled by avoiding saying second referendum