Korean car giant invests in Silicon Valley start-up after VW pulls out of its own tie-up