Two kangaroos and a joey have died and another injured after they were pierced with arrows, in what police believe are linked acts of animal cruelty.