Human Rights Watch says illegal armed groups have forced 40,000 people to flee their homes as they fight for control of drug trafficking routes in Colombia’s Catatumbo region bordering Venezuela