Powerful aide to Theresa May was lighting rod for criticism by hardline Brexiters