Self-managed super funds remain popular, but are unsuitable for people with low levels of financial literacy or limited time to manage them, the regulator says.